in like manner

The liabilities of any party to a bill may in like manner be renounced by the holder before, at, or after its maturity;

执票人可于汇票到期日以前、到期日，或到期日以后以同样方式放弃汇票应由当事人对其负担之责任；

But, the other of the two, being angry likewise, struck the man in like manner with his arm;

但是，另一个人也生气了，伸出胳膊又揍了那人一家伙。

The large capitalist is, in like manner, maintained from funds provided in advance.

大资本家也同样是靠事先准备好的资金为生.

In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

连第二个与第三个，直到第七个都是这样。

Behold in a snare shall they in like manner be caught.

看,他们愿意同样地被捕捉在陷阱里吗.

Lodging-house keepers were favourable in like manner; and for the like reasons were not to be trusted.

公寓老板也同样讨人喜欢，并且由于同样原因不能受到人们的信任。

In like manner, any party liable on a bill may be discharged by the intentional cancellation of his signature by the holder or his agent.

在同样情形下，如执票人或其代理人故意注销任何须对汇票负责之当事人之签名，则该当事人对汇票之责任亦告解除。

This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。

In like manner, meteors super heat the air along their trajectory, and UFOs not only create their own gravity centers, they also create their own magnetic fields.

以类似的方式，流星使沿路的空气变得过热，而UFO不仅会生成自己的重力中心，还会产生它们自己的磁场。

I responded in like manner.

我以同样的方式回应。

I have heard an old cow tuned up in like manner.

我听到了一条老牛同样在叫.

In like manner, Paul first received the excellency of the knowledge of Christ, then he paid the price to gain Christ and be found in Him, and finally he experienced Christ and enjoyed Him.

同样，保罗首先以认识基督为至宝，然后他付代价赢得基督，并且给人看出他是在祂里面，最终他经历基督并享受祂。

In like manner, the Earth's magnetosphere is being twisted by the influence of Planet X, in the extreme.

在喜欢的方式，对地球磁层是被扭曲的X行星的影响，在极端。

So, in like manner, if I speak straightly, it is not through lack of real affection – on the contrary.

同理，如果我直言不讳，那并不是因为我没有真正的爱&恰恰相反。

Nevertheless in like manner these dreamers also defile the flesh and despise lordship and revile dignities.

8然而,这些作梦的人,还是照样玷污肉体,轻慢主治者,毁谤在尊位的.

In like manner, because of factors like acidity of rain, weather shock in insects or even bacteria in the soil, even plants and animals familiar to an area may succumb, and die off.

同样地，即使作物和动物处在与过去相似的环境里，但某些象酸雨、遭受病虫害或土壤里微生物的侵害等因素也会令他们无法招架或死亡。

Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner.

五幅布幔相连缝在一起，另五幅也相连缝在一起。

In like manner view also the other epochs of time and of whole nations, and see how many after great efforts soon fell and were resolved into the elements.

也以同样的方式观察一下别的时代和整个民族，看看有多少人在巨大的努力之后很快就倒下了，分解为元素。

Lovers in like manner live on their capital from failure of income.

恋人在收入有限时也以类似的方式以他们的老本为生.

And so, in like manner, our Socialist propaganda is revealing hidden and hitherto undreamed of powers and forces in human nature.

同样，我们的社会主义宣传也在揭示此前隐而不见、梦想不到的人性的能量与力量。

In like manner, the philosopher must not care for the pleasures of love, or for costly raiment, or sandals, or other adornments of the person.

同样地，哲学家也不该萦心于恋爱的快乐，或华贵的衣鞋，或其他的个人装饰。

This part, in like manner as the previous one, comes to the conclusion that the stylistic approach in translation is an indispensable but never once-and-for-all solution if equivalent effect is to be achieved.

本部分得出的结论是：如果在翻译中要取得对等的效果，翻译的文艺学方法必不可少但却不能使翻译工作一劳永逸。

She responded in like manner.

她以类似的方式作出了反应。

In like manner, consistent feminine personalities will turn harsh without the inner strength usually associated with the male sex.

同样，连续地以女性的人格投胎会使人格的男性风格变得粗糙，而失去了通常与男性关联的内在的力量。

to favor in like manner the advancement of science and the diffusion of information as the best aliment to true liberty;

以适当的方式支持科学的发展和信息的传播来作为真正自由的最好食粮；

On the next day I will repeat this procedure, and I will continue in like manner for thirty days.

第二天，我将重复此过程，我将继续在同样的方式为三十天。

In like manner also if war shall come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall permit them.

同样，若犹太国先遇到战争，罗马人也应该在可能环境内，尽心帮助同盟国作战。

In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

你的葡萄园和橄榄园也要照样办理.

All other assumptions and postulates must in like manner be left behind at the entrance to philosophy, whether they are derived from the intellect or the imagination.

同样，所有一切别的假设和成见，不论其出于表象，或出于思维，都须在走进哲学的大门之前摒弃不用。

Henceforth will I recognize that each day I am tested by life in like manner.

从今往后.我须承认,我的生命每天都在接受类似的考验.